方回

九月要的授權，過了一個月才有空來翻。這篇很有趣，但我中英文都很渣，感覺很多笑點完全沒有翻出來，建議看原文~

以及，一切錯誤都是我的，跟原作者無關。

以上。

標題：I've Got a Cuff on You

原文：https://archiveofourown.org/works/2314544

作者：pepsicokes

概要:爲了給即將到來的國家德比造勢，皇馬和巴薩同意在大賽前夕將他們最大牌的兩位球星Cristiano Ronaldo 和 Lionel Messi銬在一起。

《馬卡報》報導：爲了給即將到來的國家德比造勢，皇馬和巴薩同意在大賽前夕將他們最大牌的兩位球星Cristiano Ronaldo 和 Lionel Messi銬在一起，作爲宣傳的噱頭。我們會看到這兩個競爭對手好好相處還是火星四濺呢？

手銬被一名隨機指派來的職員鎖上之後，Cristiano和Leo來回擺動着手臂來測試它的牢固性。看起來是相當牢固啊。當攝像機開着的時候，Cristiano和Leo一直微笑着，好像覺得把他們倆銬在一起的這個想法很有趣似的。對普通觀衆來說，他們看起來對彼此相當友好。但是攝影機一關掉，Cristiano就不耐煩的嘆了一口氣。Leo則是面無表情，事情發展成這樣，他似乎既不開心，也不抵觸。

“好吧，你有什麼打算嗎？”Cristiano先開口了，一隻手不耐煩的叉着腰。

Leo聳聳肩，他也不是很清楚接下來要怎麼辦。

“好吧，你最好快點想，”Cristiano接着說。“越無聊時間就過得越慢。”

阿根廷人略帶嘲諷的挑起一邊的眉毛，“爲什麼都要我來想呢？”他問道。他舉起自己被銬住的那隻手，Cristiano的手也被順帶提起來了，“你知道的，我們被銬在一起了。”

Cristiano微微一笑，讓人聯想起，當裁判將做出對他們隊伍不利的判罰時，他那種諷刺的笑容。“好吧，那麼，”他回答說，“我們為什麼不先去我隊友那邊，然後再去你們那邊呢？聽起來不錯吧？”

“聽上去是個不錯的計劃。”Leo承認道。

“這當然是個好計劃，這是一個偉大的計劃！”Cristiano說，“而且是我想出來的，不是你。”

Cristiano的態度讓Leo覺得有點惱火，但是他靦腆的天性使得他沒有表現出來。他只是不像他那些阿根廷夥伴們一樣暴躁。兩隻隊伍都在爲即將到來的比賽訓練，而這個宣傳噱頭讓Cristiano和Leo都逃過了訓練。由於Cristiano現在沒法開車，一名員工被派來給他們當司機。他們先去了白衣軍團當前正在訓練的馬德里。當他們一起穿過訓練場的時候，Leo有一種很奇怪的感覺，就好像踏上了敵人的領地一樣。這兩位巨星出現的時候，恰好隊員們都在休息。他們之前就聽說了這一營銷策略，此刻大家都朝着Cristiano和Leo衝去，一個個笑得都快喘不過氣了。

“哦上帝，你帶了個祭品來！足球之神會很滿意的！”Sergio（譯註：塞爾吉奧·拉莫斯）打趣地說，一隻手拎起手銬中間的鏈子，低頭對Leo笑着。

隊長Iker（譯註：伊克爾·卡西利亞斯）在一旁喝水，腋下夾着手套，沒有跟其他隊員一起圍着他們。他走向他的副隊長，輕輕拉住他的胳膊，讓他遠離那對“手銬二人組”。“Nene，他是個人，不是拿來祭祀的動物，”他用一種嚴肅的口吻說。Sergio被拉到一邊，他一把抓過Iker的水瓶，自己喝起了水。Iker轉向Leo問道：“他煩到你了吧？”

Leo搖搖頭，“他其實挺隨和的，有點出乎我的意料。”

Sergio放下瓶子，猛地轉過來對着Leo，“你本來以爲會怎麼樣的？”

“我想他覺得你會更刻薄更嚇人……”Leo還沒來得及回答，Cristiano就先開口了，“你知道的，你名氣確實挺大的。”

事實上，那正是Leo之前想到的。他看到Sergio，就想起他是怎麼伸腿阻截自己的，以及，當巴薩的隊友蜂擁過來保護自己的時候，他是怎樣把他們推來推去的。儘管Sergio因此被罰下場了，但是Leo永遠不會忘記自己痛得在球場上打滾的那一刻。

“好吧，我現在沒那麼可怕了，不是嗎？”Sergio獰笑着，不怎麼溫柔的拍着Leo的背。

Leo看向Cristiano，期待着他說點什麼，但是Cristiano只聳聳肩。

過了一會，Ancelotti（譯註：卡爾洛·安切洛蒂）提醒他們回去訓練，於是大家都向這一對說了再見。Cristiano和Leo回到車上，他們下一個目的地是Leo的俱樂部。從馬德里到巴塞羅那有5小時的車程。這絕對是最沉默最尷尬的一段車程。

“你剛才說出了我的心聲，”Leo評論道，他指的是關於Sergio的那件事。Cristiano把視線從車窗上移開，抽了點時間看著Leo。

“我感覺到了，”Cristiano聳了聳肩回答道。

Leo覺得對Sergio說的那些話，確實應該由Cristiano來說，而不是他。至少那之後Sergio沒有再說什麼來打擊Leo了。Cristiano決定拿手機聽會歌，Leo則選擇小睡一會，耐心等待。當他們的車開進加泰羅尼亞的時候，Leo及時醒來，為他們指了到拉科魯尼亞（這裡不知道是作者的筆誤還是我沒有理解，暫且先放著）的路。Cristiano扯掉耳機，環顧著四周。他們走入訓練場，這一次換成了Leo帶路。跟皇馬的隊員一樣，巴薩的隊員們也提前知道了這件事。他們對此並不激動。

“超級粉絲，Cris!”Luis Suarez（譯註：路易斯·蘇亞雷斯）握著Cristiano自由的那隻手，相當熱情的說。

“好吧，至少我在這兒還是有一個球迷的。”Cristiano暗自笑道。

在皇馬和巴薩受到的待遇讓Cristiano覺得不太開心。在皇馬，他的隊友們對Leo的到來更感興趣，而在巴薩，他覺得自己被Leo的隊友們（除了Suarez之外）忽視了。這讓他覺得有一點點不安。Pique（譯註：傑拉德·皮克）, Xavi（譯註：哈維）, Busquets（譯註：塞爾吉奧·布斯克茨）和Iniesta（譯註：安德雷斯·伊涅斯塔）都說著加泰羅尼亞語來隔絕Cristiano。他們一定是在問Leo“他怎麼樣？”“他在球場外的時候是不是也像在場上那樣引人注目？”“他是不是經常自拍？”“他是不是經常在照鏡子？”之類的問題。雖然Cristiano聽不懂他們在說什麼，但是他覺得不會是什麼好事。

“他還好啦。”Leo告訴他們：“他很善解人意。雖然一開始有點煩人，但他實際上是個相當不錯的人。”

“為什麼我覺得這很難讓人相信？”Sergio雙手抱胸，挑了挑眉。

“你試試跟他銬在一起過一天，”Leo竊笑著回答。“也許你就跟他混熟了。”

Pique揉亂Leo的頭髮，然後說：“我們相信你，小跳蚤。”

跟Leo說完話之後，他們輪流過來，在Cristiano的胳膊上輕輕拍了拍，葡萄牙人抬頭看著他們，臉上帶著害羞的笑容，向他們點頭致意。Cristiano和Leo回到車上。這個社會實驗就快接近尾聲了，這讓他們都鬆了一口氣。

“好吧，再過幾個小時我們就能重獲自由。”Cristiano低頭看向他被銬住的手。

“你想去哪兒吃點東西嗎？”Leo問。“我請客。”

葡萄牙人一臉嘲諷，“別這麼紆尊降貴。”他說。他傲慢的樣子讓Leo失去了吃東西的興趣，但是他又突然大笑起來，“好吧，好吧，我們去吃東西。”他臉上友好溫暖的微笑讓Leo如釋重負。Leo帶著Cristiano去了一家阿根廷餐廳。再一次的，在餐廳他比Cristiano更加受歡迎。

“果然是走到哪兒都有愛你的人啊。”Cristiano喝著一杯紅酒評論道。

“我猜是這樣的。”Leo聳聳肩回答。“但是人們也愛你啊。”

“如果你非要這麼說的話。”

Leo把頭歪到一邊，Cristiano似乎正為什麼事情感到沮喪，但是Leo不想去刺探他。他不太會處理像這樣的社交問題。Leo正打算說點什麼的時候，Cristiano先開口了。

“你知道的，我懂了。”Cristiano開始說。“人們以為現實生活中的我跟他們在球場上看見的我是一樣的。驕傲自大的Cristiano，總是在抱怨的Cristiano，殘酷的Cristiano……我懂了。人們就這麼想當然的不喜歡我了，他們更喜歡你。”

Leo沉默下來。他應該說什麼呢？

“你不是壞人，Cris。”Leo回答他。“這是我今天了解到的。”

他把自由的那隻手放在Cristiano的肩膀上安慰他。

“我能告訴全世界你是多么與眾不同，多麼好的一個人。你就算不比我更受歡迎，但至少值得像我一樣被愛。”

當Cristiano轉過頭看著他的宿敵的時候，Leo笑了。

“你是一個優秀的球員，這是事實。”Leo說。“但是你同時也是一個好人，這一點他們應該不用跟你銬在一起一整天就能知道。”

Cristiano終於不再皺著眉頭了。他把自己沒被銬住的那隻手放在Leo手上，然後裂開嘴笑了。

“你不能為了證明你的觀點所以這頓飯讓我請客，你知道的吧。”Cristiano說。

Leo大笑起來。

“我知道，我知道……”

——————Fin——————